A leaf floating on the water에서처럼 물이나 공기중에 둥둥 떠다니는 것을 float로 표현한다. 나뭇잎이나 배 말고도 소문(rumor)이 항간에 떠도는 것도 float를 사용한다. There is a rumor floating around the whole town that he already stashed away the money.(그가 그 돈을 벌써 빼돌렸다는 소문이 항간에 무성하다) float는 금융과 관련돼 사용되기도 한다. float의 '떠다닌다'는 기본적인 의미가 있어 그 상태는 출발점에서 도착지점에 이르기까지의 중간 과정을 뜻한다. 정착(settle.complete)하지 않은 유동적인 상태라는 것. 은행업무(banking)에서 어음의 수령인이 돈을 자기 계좌에 입금시킨 후부터 실제로 인출하는 만기까지의 기간을 float라 말한다. 여기서 float는 '유통'이라는 뜻이다. 증권시장에서는 주식(stock)이나 채권(bond)을 발행(issue) 또는 매출(sale)하는 경우에 float를 쓴다. 유가증권(securities)을 새로 발행함으로써 증권시장에 떠돌아 다니게 하고 일반대중(public)이 이를 사고 팔 수 있도록(make them available for trading)하는 행위이기 때문이다. 유가증권을 시장내에 유통시킨다는 의미로 float를 쓰게 된다. 배를 예로 들자면 출항지(departing port)에서 떠난 배가 일정 기간의 항해를 거쳐 어떤 항구에 도착함으로써 여로를 마치는 일련의 과정은 어떤 회사가 발행한 유가증권(주식이나 채권)이 시장에서 거래되다 나중에 회수되거나 만기에 이르러서 더 이상 시장에서 사고 팔 수 없게 된 상태에 이르는 과정에 비유할 수 있다. 시장에서 사고 팔 수 있는 상태가 float다. 대상이 배든 유가증권이든 float(유통)시킨다는 것은 목적을 실현시키는 행위, 다른 말로 일을 진행시킨다는 의미다. 따라서 float는 회사나 사업, 계획 등을 진행시킨다는 의미로도 사용된다. [ 네오퀘스트 제공 www.neoqst.com ] ----------------------------------------------------------------- < launch > launch 역시 float와 비슷하게 사용되는 말이다. float가 뭔가를 물 위에 띄우고 결과적으로 떠 있는 상태를 가리키는데 비해 launch는 띄우는 동작(set something going)에 중점을 둔다. launch는 어떤 계획이나 구상을 시행한다는 의미로 많이 사용된다. '유통중에 있는' 상태의 의미가 강한 float와 비교해 볼 때 launch는 증권.금융 분야에서 일반적인 의미로 밖에는 잘 사용되지 않는다. 두 단어의 공통점은 begin initiate embark plunge into와 같이 출범 시작을 의미하는 데서 찾을 수 있다. launch와 어울려 사용되는 말로는 plan(계획) project(사업) initiative(구상) 등이 있다. 또 사람을 어딘가에 데뷔시킨다는 의미로 launch someone on과 같은 형태로도 사용된다. After a long period of training, he could finally lauch himself on a film industry.(오랜 수련 끝에 그는 결국 영화업계에 데뷔할 수 있었다)