네이버 'AI 번역 평가' 국제 대회서 수상

입력2020.08.25 10:15 수정2020.08.25 10:15

네이버는 자체 개발한 인공지능(AI) 번역 평가 모델 'PATQUEST'가 국제 기계번역 대회 'WMT20'에서 수상했다고 25일 밝혔다.

WMT는 IWSLT·WAT와 함께 기계번역 분야에서 세계적인 권위를 인정받는 학회로, 3개 학회 중 가장 큰 규모와 긴 역사를 갖고 있다고 네이버는 소개했다.

네이버는 '문서 단위 품질 평가'에서 1위, '문장 단위 직접 평가'에서 영-독 번역 부문 4위를 각각 차지했다.

신중휘 파파고 리더는 "자체 개발한 품질 평가 모델의 우수성을 국제대회에서 인정받았다"며 "번역 기술을 선도하는 플랫폼으로 앞으로도 번역 품질을 높이기 위한 핵심 기술 개발에 집중할 것"이라고 밝혔다.

/연합뉴스

관련 뉴스

1

"유럽, 美기업 착취 방관 않겠다" 트럼프 말에…집 찾아가는 애플 CEO

미국 재계에서 도널드 트럼프 대통령 당선인과 가장 긴밀한 관계를 유지하는 것으로 알려진 팀 쿡 애플 최고경영자(CEO)가 플로리다 마러라고 자택을 방문한다. 애플이 유럽연합(EU)에서 거액의 과징금을 부과받는 사항 등을 논의할 것으로 보인다.13일(현지시간) 로이터통신에 따르면 쿡 CEO는 이날 밤 트럼프 당선인을 만날 예정이다. 쿡 CEO와 트럼프 당선인의 인연은 1기 행정부 시절로 거슬러 올라갔다.당시 미국 재계에선 대관 업무를 전담하는 임원이나 로비스트를 통해 백악관과 소통하는 것이 관행이었지만, 쿡 CEO는 트럼프 당선인에게 직접 전화를 걸고 식사도 함께했다. 실제로 트럼프 당선인은 지난 2019년 쿡 CEO와의 통화에 대해 "그래서 그가 정말 대단한 경영인이라는 것"이라며 "남들이 통화를 안 할 때 그는 전화를 걸었다"고 평가하기도 했다.트럼프 1기 행정부 시절 애플이 미국 정부의 전폭적인 정책적 지원을 받은 것도 이 같은 쿡 CEO의 노력 때문이라는 설명이다. 지난 2019년 트럼프 행정부가 중국산 수입품에 대해 일률적으로 10% 관세 부과를 추진하는 과정에서 아이폰을 제외한 것이 대표적인 사례다.당초 트럼프 행정부는 중국에서 조립해 수입하는 아이폰에도 관세를 부과할 방침이었다. 그러나 쿡 CEO는 직접 트럼프 당선인에게 관세가 미국 내 아이폰 소비자 가격 인상을 부를 것이라면서 '삼성 같은 외국 경쟁사에만 유리할 것'이라는 논리로 설득했다. 결국 트럼프 행정부는 중국산 수입품에 대한 관세 부과 대상에서 아이폰을 포함한 전자제품을 제외했고, 관세도 강도를 낮췄다.쿡 CEO는 올해 대선을 앞두고도 트럼프 당선인에게 유럽연합(EU)이 애플에 거액의 과징금
2

'1000만시간 폭증' 초대박 난 유튜브…왠지 서글픈 '계엄 떡상' [유지희의 ITMI]

윤석열 대통령에 비상계엄 선언·해제 여파로 인해 포털사이트를 중심으로 관련 키워드 검색량이 폭발적으로 늘었다. 이뿐만 아니라 이를 풍자하는 관련 영상과 사진, 밈(인터넷 유행 콘텐츠) 등도 함께 화제가 되면서 소셜네트워크서비스(SNS)를 뜨겁게 달구고 있다. '계엄' 관련 검색어 전년 대비 2만1668% '폭증'14일 빅데이터 분석 플랫폼 썸트렌드에 따르면 지난 3일부터 12일까지 '계엄령', '계엄' 관련 검색어는 전년 동기 대비 1만9432%, 2만1669% 급증했다.언급량이 가장 많았던 채널은 '뉴스'였으며 언급량이 가장 많았던 일자는 계엄 해제 당일인 지난4일이다.이후 국민들을 중심으로 윤 대통령 탄핵 여론이 거세자 관련 검색어는 같은 기간 2523% 급증했다. 언급량이 가장 많았던 일자는 윤 대통령의 탄핵 소추안이 1차 표결이 이뤄진 지난 7일이었다.윤 대통령 관련 검색으로는 부정적 언급이 85%를 차지했고 관련 키워드에 '수괴'가 등장했다. '윤석열'과 가장 많이 연관돼 언급된 단어는 '범죄', '체포', '우려', '혼란' 등이 차지했다.구글 트렌드 검색 데이터에도 지난 2일부터 9일까지 국내에서 구글 검색량이 가장 큰 폭으로 증가한 단어는 '계엄령'과 '윤석열'로 일주일 새 각각 50만번가량 검색됐으며 이는 평상시보다 1000% 이상 급증한 수준이다. '계엄령'은 구글 트렌드 올해의 검색어 2위에 랭크됐다.누리꾼들은 이 같은 이슈에 SNS와 뉴스 댓글 등을 통해 실시간으로 반응하며 의견을 주고 받다.윤 대통령이 3일 심야 계엄을 선포한 이후 일주일 만에 네이버 뉴스 댓글은 평상시와 비교해 최대 5배 가까이 늘었다. 이
3

[해외 통신원 리포트] 빠르게 성장하는 중국 체외진단 시장

2023년 기준 세계 체외진단(IVD) 시장 규모는 전년 대비 9.7% 증가한 1063억 달러로 추정된다. 중국 IVD 역시 최근 몇 년간 빠른 성장세를 보이고 있다. 중국의 경제발전과 인구 고령화의 심화, 1인당 의료비 지출증가 등의 요인으로 인해서다. 2023년 중국 IVD 시장 규모는 1253억 위안(24조 원)에 달할 것으로 예상된다. 2019년 716억 위안(13조6000억 원)에 비해 매년 15% 이상 크게 성장한 수치다. 시장 성장률도 상대적으로 안정적으로, 향후에도 지속적인 성장이 기대된다.중국 IVD 시장의 세부 분야를 살펴보면 분자진단 시장 점유율이 27%로 가장 크다. 이어 면역진단 26%, 생화학적 진단 14%, 현장진단(POCT) 12%, 혈액학 및 체액 12% 이상, 미생물학 3% 등이다. 분자진단은 분자생물학적 방법을 이용해 환자의 유전물질 구조나 발현량의 변화를 검출해 진단하는 기술이다. 중국에서 분자진단은 늦게 시작됐지만 성장 속도는 빠르다.관련 시장 규모는 2019년 84억 위안(1조6000억 원)에서 2023년 243억 위안(4조6000억 원)으로 증가했다. 2020년 코로나19 당시 중국에서 분자진단 분야가 최고정점으로 발전했고, 이후에는 점진적으로 시장수요가 하락했다.하지만 중합효소연쇄반응(PCR) 기술, 분자 혼성화 기술, 유전자 칩 기술, 유전자염기서열분석법(NGS) 등 진단기술이 지속적으로 고도화됨에 따라 분자진단의 활용도가 향후 더욱 확대될 전망이다. 이 중 PCR이 현재 가장 널리 활용되는 기술로, 분자진단 전체의 40%를 차지한다. 면역진단은 항원과 항체의 특이적인 반응을 이용하는 면역학 기초의 정성적 또는 정량적 진단이다. 간염, 성병, 종양, 대사, 심혈관 질환, 감염 질환, 우생학 등 다양한 분야에서 널리 활용되고 있다. 시장 규모