요즘 일상생활에서 두루 쓰이기 시작한 외국어 가운데 '다크 패턴(dark pattern)'과 '애니멀 호더(animal hoarder)'를 대체할 쉬운 우리말로 '눈속임 설계'와 '동물 수집꾼'이 선정됐다.

문화체육관광부와 국립국어원은 지난 9~16일 열린 새말모임을 통해 이같이 선정했다고 20일 밝혔다.

'다크 패턴'은 사용자를 속이기 위해 설계된 접속 환경(인터페이스)을 뜻하는 말로 인터넷이나 스마트폰 응용프로그램(애플리케이션) 등에서 사용자들이 원치 않는 물건을 구입하거나 서비스를 받도록 은밀히 유도하는 상황을 지칭할 때 주로 사용한다.

'애니멀 호더'는 동물을 모으는 것에 집착하지만 기르는 일에는 무관심해 방치하는 사람을 가리키는 말이다.

새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보·출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들이 참여하는 위원회로서 누리소통망(SNS)을 운영한다.

[새말모임에서 만든 대체어 목록(2019년 10월~현재)
┌───────────┬─────────────────────────┐
│ 대상어(원어) │ 다듬은 말 │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 머그샷(mugshot) 제도 │ 피의자 사진 공개 제도 │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 스피드 팩토어 │ 잰맞춤 생산 (체계) │
│ (speed factore) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 플로깅 │ 쓰담 달리기 │
│ (plogging) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 치팅 데이 │ 먹요일 │
│ (cheating day) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 베그패커 │ 구걸배낭족 │
│ (beg packer) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 소셜 디자이너 │ 공동체 (혁신)활동가 │
│ (social designer) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 딥페이크 │ (인공지능 기반) 첨단 조작 기술 │
│ (deepfake) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 게이트키퍼 │ 생명지킴이 │
│ (gate keeper) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 쇼트리스트 │ 최종후보명단 │
│ (short list) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 앰비슈머 │ 가치 소비자 │
│ (ambisumer) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 필리버스터 │ 합법적 의사진행 저지, 무제한 토론 │
│ (filibuster) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 제로웨이스트 │ 쓰레기 없애기 │
│ (zero waste) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 원포인트 회의 │ 단건 (집중) 회의 │
│ (one-point 會議) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 콤팩트 시티 │ 기능 집약 도시 │
│ (compact city) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 1코노미 │ 1인 경제 │
│ (1conomy) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 레플리카 │모방(-작, -품, -물), 보급형 제품 │
│ (replica) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 다크패턴 │ 눈속임 설계 │
│ (dark pattern) │ │
├───────────┼─────────────────────────┤
│ 애니멀 호더 │ 동물 수집꾼 │
│ (animal hoarder) │ │
└───────────┴─────────────────────────┘
[문화체육관광부 제공]


/연합뉴스