▶ 아베, 강력한 재정지출 정책 약속

Fresh from an election victory, Shinzo Abe Japan’s prime minister, pressed ahead with his top priority of reviving the sickly economy, vowing a hefty spending package and increasing the pressure on the central bank for quick action to pull the country out of recession and deflation.

A day after voters returned the Liberal Democratic Party to power, ending three years of political exile, Mr. Abe stuck 17th to his campaign theme on the economy, while treading carefully on relations with Japan’s Asian neighbors, who view the incoming leader as a provocative nationalist.

Turning up the heat on the Bank of Japan to take much more aggressive measures to revive the world’s third-biggest economy, Mr. Abe said during a news conference that he expects the bank, at a two-day policy meeting ending 20th, to “reach an appropriate decision, accepting the results” of the election.


아베 신조 일본 총리는 총선에서 승리하자마자 허약한 경제 회복을 최우선 정책 순위에 두고, 경기침체와 디플레이션에서 나라를 구하기 위한 강력한 재정지출 정책을 약속했다. 또 중앙은행이 신속한 조치를 취하도록 압박의 수위를 높였다.

유권자들이 3년 만에 자민당에 권력을 되돌려준 다음날인 17일 아베는 여전히 자신을 도발적인 국수주의자로 보는 아시아 이웃 국가들과의 관계에서 신중한 태도를 취하면서 경제와 관련한 공약에 집중했다.

그는 일본 중앙은행이 세계 3위의 경제를 되살리기 위해 보다 적극적인 조치를 취해야 한다고 열을 올렸다. 그러면서 일본 중앙은행이 이틀에 걸친 정책회의를 끝낸 20일에는 총선 결과를 받아들이는 ‘적절한 결정’을 내리기를 기대한다고 기자회견에서 말했다.

월스트리트저널 일부 발췌

번역 : JC정철어학원 강남캠퍼스 정명성 강사