'파란 눈의 시조 전도사' 데이비드 맥캔, 울산대 강연

"한국의 시조는 문학의 한 장르인 동시에 문화 열풍의 한 부분입니다. 시조도 한류(韓流)가 될 수 있어요."

'파란 눈의 시조 전도사' 데이비드 맥켄(66·사진) 교수가 국내 대학을 찾았다. 울산대는 맥켄 교수가 14일 열린 이 대학 국제학부 학생 대상 강연에서 이 같이 말했다고 밝혔다.

그는 '외국인의 시각에서 본 시조의 형식' 을 주제로 한 이날 강연에서 시조를 배우고 즐기는 미국 학생들이 늘어나고 있다고 소개했다. 문장 한 줄로 이뤄진 일본 단시(短詩) '하이쿠(俳句)' 못지않게 시조에도 익숙해지고 있다는 것이다.

맥켄 교수는 또 우쿨렐레 반주에 맞춰 시조를 낭송한 후 "시조에는 춤과 같은 움직임이 느껴지고, 장(章)과 장 사이 뜸을 들이는 낭송법과 초·중장에서 발전시킨 주제를 종장 첫 머리에서 한 번 비튼 후 후반에 마무리 짓는 작법이 매력적" 이라고 말했다.

맥켄 교수는 하버드대 동아시아 언어문화학과 교수로 세계적 한국학 석학으로 꼽힌다. 고교 때 김소월 시집을 읽은 것이 계기가 돼 한국학을 전공했다. 한국 문화에 대한 외국인들의 관심을 불러일으키기 위해 미국 중·고교생 대상 시조경연대회도 열고 있다.

그는 2009년 자신의 영어 시조 60여 편을 묶은 <Urban Temple(도심의 절간)>을 펴냈으며 문화관광부 보관문화훈장과 대산재단 번역대상, 학술부문 만해대상 등을 수상했다.

한경닷컴 김봉구 기자 kbk9@hankyung.com

기사제보 및 보도자료 open@hankyung.com