Dick’s doctor tells him he has only one day to live. When he shares the bad news with his wife, she asks what he wants to do with the little bit of time he has left. “All I want,” Dick says, “is to spend my last few hours reliving our honeymoon.” Which is exactly what they did. But after four hours of blissful romance, she announces that she’s tired and wants to go to sleep. “Look,” she says, “I’ve got to get up in the morning. You don’t!”


딕의 의사는 그의 인생의 남은 시간이 단 하루뿐이라고 했다. 그 끔찍한 소식을 들은 아내는 그 짧은 시간을 어떻게 보내고 싶으냐고 물었다. “결혼 첫날밤을 재연하면서 마지막 몇 시간을 보낸다면 더 이상 바랄 게 없겠어요”라고 남편은 대답했다. 두 사람은 신혼여행 때 했던 대로 다시 했다. 그러나 즐거운 로맨스가 네 시간이나 이어지자 여자는 지쳤다면서 자야겠다고 했다. “여보, 당신이야 그러지 않아도 되지만 난 아침에 일어나야 하잖아요!”

*relive honeymoon:신혼여행을 재연하다

*blissful romance:행복한 로맨스