A guy is going on a tour of a factory that produces various latex products. At the first stop， he is shown the machine that manufactures baby-bottle nipples. The machine makes a loud "hiss-pop" noise. "The hiss is the rubber being injected into the mold，" explains the guide. "The popping sound is the needle poking a hole in the end of the nipple." Soon he reaches the part of the factory where condoms are manufactured. The machine makes a "hiss-hiss-hiss-pop" noise. "Wait a minute！ I understand what the 'hiss' is， but what's that 'pop' so often？" he asks the guide. "Oh， it pokes a hole in every fourth condom." "But why？ That can't be good for the condoms." "Yes， but it's great for the baby-bottle nipple business！"


어떤 사람이 여러 가지 라텍스 제품을 생산하는 공장을 둘러봤다. 맨 처음 걸음을 멈춘 곳은 젖병 꼭지를 만드는 기계 앞이었다. 기계는 "쉿-펑"하는 소리를 요란하게 냈다. 쉿소리는 고무를 형틀에 부어넣으면서 내는 소리이고 펑 소리는 젖꼭지에 구멍을 뚫으면서 내는 소리라고 안내자는 설명했다. 이윽고 다가간 데는 콘돔을 만드는 기계. 기계소리는 "쉿쉿쉿-펑"이었다. "잠깐만요. 쉿소리는 알겠는데 자주 들리는 펑소리는 웬 겁니까？" "그건 젖꼭지의 경우와 같습니다. 네 개째에 구멍을 뚫으면서 내는 소리입니다. " "한데 어째서죠？ 그러면 콘돔엔 안 좋은 거잖아요. " "그렇죠. 하지만 그래야 젖꼭지 장사가 잘될 것 아닙니까！"


△latex:라텍스，유액

△baby-bottle nipple:유아용 젖병 꼭지

△inject into mold:형틀에 주입하