民勇者,戰勝: 민용자 전승, 民不勇,戰敗. 민불용 전패. 能一民于戰者,民勇: 능일민우전자,민용: 不能一民于戰者,民不勇. 불능일민우전자,민불용. .............................................................. 백성들이 용감하면 싸움에서 이기고,백성들이 용감하지 못하면 싸움에서 진다. 싸움에 있어 백성들을 하나로 뭉치게 할 수 있으면 백성들은 용감해 질 것이고,싸움에 있어 백성들을 하나로 뭉치게 할 수 없으면 백성들은 용감해지지 않는다. .............................................................. '상자 획책(商子 劃策)'에 있는 말이다. 용기있는 사람은 불의(不義)를 보명 분개하여 떨쳐 나서고,궁지에 몰린 사람은 혼신의 힘을 다하여 탈출을 시도하거나 목숨을 걸고 과감히 맞서 싸운다. 싸움에서 이기려면 백성들에게 용기를 불어넣어야 한다. 백성들은 자기들이 임하는 싸움이 정의를 지키기 위한 것이고 스스로의 생명 재산을 지키기 위한 것임을 확신할 때 비로소 용감해진다. 용병(傭兵)으로는 싸움에서 이길수 없다. 이병한 < 서울대 명예교수 >