A young lady was very anxious to hear professional comments on her
piano playing.

Finding out that one of her friends was well acquainted with Artur
Rubinstein, she persuaded that friend to take her to the great pianist.

Asked if he would listen to her playing and give her a judgement on it,
the virtuoso consented, reluctantly.

When she had finished playing a piece she turned to him expectantly.

"Get married," said Rubinstein.

-----------------------------------------------------------------------

<> anxious : 갈망하는, ~하고 싶어하는
<> professional comment : 전문가의 평
<> be acquainted with : ~와 친숙하다
<> give a judgement on : ~를 평가하다
<> virtuoso : (음악분야의)거장
<> consent : 동의하다
<> reluctantly : 마지못해서

-----------------------------------------------------------------------

젊은 여자가 자신의 피아노솜씨에 대해 전문가의 평이 무척 들어보고
싶었다.

친구 한 사람이 루빈슈타인을 잘 안다는 것을 알아낸 그녀는 그 친구를
졸라서 그 피아노 대가에게로 데리고가게 했다.

피아노를 연주하는 것을 들어보고 한마디 해달라고 하자 이 피아노 거장은
마지못해 그렇게 하기로 했다.

한 곡의 연주를 끝내자 그녀는 기대에 부풀어 루빈슈타인을 바라봤다.

"시집가요" 루빈슈타인의 한마디였다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 6월 11일자 ).