지일강산려
춘풍화초향
니융비연자
사난수원앙

더디 가는 해 강산이 아름답고,
봄바람에 화초 향기롭다.
진흙 녹자 제비 부지런히 날고,
모래밭 따뜻하여 원앙새 조네.

------------------------------------------------------------------------

당 두보의 절구 2수 가운데 첫 수이다.

봄날의 평화로운 강산 풍경을 그림처럼 묘사한 작품이다.

전체가 4구로 엮어져 있지만 각 구가 독립적으로 봄날 강산 풍경의 한
단면을 묘사하고 있다.

정 동 동 정으로 정경이 교차되고 있어 시인의 솜씨가 엿보이고, 진흙
물어다 집 짓기에 바쁜 제비와 따뜻한 모래밭에서 조는 원앙의 형상 묘사가
인상적이다.

< 이병한 서울대 명예교수 >

( 한 국 경 제 신 문 1999년 4월 19일자 ).