오즉구기사당사송
이욕인왈허자지시야.

나는 나의 시가 당나라 사람이나 송나라 사람을 닮는 것이 두렵다.
나는 사람들이 나의 시를 보고 허 아무개의 시라고 말해주기를 바란다.

-----------------------------------------------------------------------

허균이 이손곡에게 주는 글에서 한 말이다.

우리나라 사대부 문인들의 대부분이 그들의 시문을 지음에 있어 중국의
당이나 송대 문인들을 배우고 이를 모방하는 일에 전념하고 있을 때 조선
사람으로서의 독창성을 중시하고 문학의 민족형식을 주장한 소중한 견해이다.

박지원도 "우리네 산천과 언어풍속이 중국과 다르고 시대가 한.당 때가
아닌데 마냥 중국것만 배우고 그 체를 따르기로 한다면 겉모양은 훌륭해질지
모르나 알맹이는 천속한 것이 되고 말 것이며, 그 체가 비슷할수록 말은
거짓스러워질 뿐이다"라고 말한 바 있다.

연암집에 보인다.

< 이병한 서울대 명예교수 >

( 한 국 경 제 신 문 1998년 12월 21일자 ).