[해외유머] '불행중 다행'

It was a disastrous year for the farmers.

The rain fell continuously until finally the government relief agency
had to step in to do something for the farmers.

"With all that rain," said the government official to a farmer,
"it must have been terrible."

"Could have been worse," the farmer answered calmly.

"My neighbor had more rain than me."

"How''s that?" asked the man from the government.

"He''s got more land."

----------------------------------------------------------------------

<>disastrous : 재해의, 비참한
<>relief agency : 구호기관
<>could have been worse : 더 나쁠수 있었다

----------------------------------------------------------------------

그것은 농사를 결딴낸 해였다.

비가 그칠줄 모르고 쏟아지는 바람에 결국 정부의 구호기관이 나서서
농민들을 위해 뭔가를 해줘야 했다.

"비가 그렇게나 쏟아졌으니 끔찍했겠군요"라고 정부관리가 농부를 보고
말했다.

"그래도 다행인 편이랍니다.

우리 이웃집에는 비가 더 많이 온 걸요"

농부는 담담하게 말했다.

"어쩐 일로요?" 하고 정부에서 나온 사람은 물었다.

"땅이 더 많으니까요"

( 한 국 경 제 신 문 1998년 5월 16일자 ).