민오우로 아일락지
민오빈천 아부귀지
능일락지
즉민위지우로
능부귀지
즉민위지빈천

백성들은 근심스럽고 힘든 일을 싫어하니 내가 그들을 편하고 즐겁게
할 것이며 ; 백성들은 가난하고 천한 것을 싫어하니 내가 그들을 부귀롭게
할 것이다.

그들을 편하고 즐겁게 해 주면 그들도 나를 위하여 근심하고 힘든 일을
해 줄 것이고 ; 그들을 부귀롭게 해 주면 그들도 나를 위하여 가난하고 천한
것을 참아줄 것이다.

-----------------------------------------------------------------------

"관자 목민"에 있는 말이다.

나라가 국민을 편하고 부유하게 만들어 줄 것이라고 믿게 되면 국민들도
나라를 위해 힘들고 곤궁함을 기꺼이 견디어 줄 것이라는 말은 매우 평범한
것처럼 들릴지도 모른다.

그러나 나라가 국민들을 힘들고 가난하게 만들었다면 역사가 장차
준엄하게 그 책임을 물을 것이다.

이병한 <서울대 교수.중문학>

( 한 국 경 제 신 문 1998년 4월 17일자 ).